Le Seigneur des Anneaux, tome 3 : Le Retour du Roi - J. R. R. Tolkien

Le Seigneur des Anneaux, tome 3 : Le Retour du Roi - J. R. R. Tolkien

Dispersée dans les terres de l'Ouest, la Communauté de l'Anneau affronte les périls de la guerre, tandis que Frodon, accompagné du fidèle Samsagace, poursuit une mission presque désespérée : détruire l'Anneau Unique en le jetant dans les crevasses d'Oradruir, la Montagne du destin.
Mais aux frontières du royaume de Mordor, une mystérieuse créature les épie... pour les perdre ou les sauver ?

Je ne pouvais commencer ce troisième tome qu’en vacances, et pas n’importe où : aux Canaries, autrement dit, en plein cœur du Mordor ! Des cailloux, du sable noir, une chaleur volcanique et presque pas de végétation... J’étais dans le thème. Et c’est peut-être ce décor qui m’a mise dans de bonnes conditions pour me plonger dans cette lecture que j’appréhendais un peu.

À ma grande surprise, ce tome m’a d’abord plutôt séduite. Autant les deux premiers étaient très proches des films, avec quelques compléments, autant ici on découvre un tout autre univers. De nombreux éléments, des personnages clés absents de la version cinématographique, des intrigues secondaires différentes... c’est riche, c’est dense, c’est passionnant. Même si, encore une fois, Tolkien ne s’attarde pas sur ses personnages. Leur psychologie reste en surface, au profit de longues descriptions qui, souvent, m'ont perdue.

J'ai cru que j'allais me laisser happer par cette version bien plus complexe, notamment dans sa représentation du Mordor, mais je m’y suis complètement perdue jusqu'aà mettre en pause longue durée ma lecture de ce tome. J'ai eu du mal à me situer, tout était fouillis. J’ai eu le sentiment que Tolkien connaissait tellement bien son monde, qu'il habitait ce monde, mangeait ce monde, dormait ce monde, rêver ce monde, habitait ce monde qu'il en a oublier de le rendre lisible à moi pauvre lectrice. C’était confus, et parfois frustrant.

La traversée du Mordor, parlons-en ! Quel calvaire ! Pour Frodon, Sam... mais surtout pour moi ! Une lecture fastidieuse, qui m’a donné envie de remercier Peter Jackson d’avoir écourté tout ça dans le film. Quand enfin l’Anneau est détruit, je pousse un soupir de soulagement. Mais surprise : je ne suis qu’à la moitié du livre ! Et c’est là que tout bascule…

Je dois être honnête : j’ai terminé ce tome à reculons, en diagonale, ne m’arrêtant que sur ce qui m'intéressait vraiment. Le chemin du retour m’a autant intriguée qu’ennuyée. Voir ressurgir certains personnages (Saroumane, Langue de Serpent…) est grisant, comprendre leurs parts d’ombre aussi, mais la fatigue de lecture s’est faite sentir. J'arrive péniblement au dernier tiers. Si différent du film, il m’a à la fois fascinée et épuisée. J’aurais voulu l’apprécier davantage, mais la frustration a pris le dessus.

Quant aux appendices : belle surprise ! J’y ai trouvé des liens inattendus avec Bilbo le Hobbit, notamment grâce à Azog. J’ai aimé y retrouver Aragorn, découvrir ce que deviennent Legolas et Gimli... une belle façon de boucler la boucle, mais là encore c'était bien trop long, moi qui était à bout de patience...


Je crois tout simplement que je n’aime pas la plume de Tolkien. Trop de fioritures, trop de lourdeur dans un récit qui mériterait plus de souffle et de rythme. Est-ce du à la traduction ? Celle de Francis Ledoux ? Je suis pourtant heureuse d’avoir terminé cette trilogie monumentale, d’avoir enfin « vécu » cette histoire dans sa version originale. Mais je sais aussi une chose : je ne relirai jamais ce tome. Mission accomplie, mais sans envie de recommencer.

Le Seigneur des Anneaux, tome 1 : La Communauté de l'Anneau

Le Seigneur des Anneaux, tome 2 : Les deux Tours